1
00:01:07,860 --> 00:01:10,150
QUER TENTAR, CARRIE?

2
00:01:10,320 --> 00:01:11,740
VAMOS.

3
00:01:13,700 --> 00:01:15,530
AÍ VOCÊ VAI.

4
00:01:15,700 --> 00:01:17,950
VEM AQUI
POR PA.

5
00:01:18,120 --> 00:01:20,870
COLOQUE SUA MÃO
BEM AÍ.

6
00:01:21,040 --> 00:01:22,160
AÍ VOCÊ VAI.

7
00:01:22,330 --> 00:01:25,290
OH'. O QUE RECEBEMOS?

8
00:02:12,710 --> 00:02:14,260
Carlos: BEM...

9
00:02:14,420 --> 00:02:16,130
APOSTO QUE VOCÊ NÃO PODE ADIVINHAR
O QUE CARRIE APENAS FEZ.

10
00:02:16,300 --> 00:02:17,970
Laura: O QUE
ELA FEZ, PA?

11
00:02:18,130 --> 00:02:19,140
Carlos: VAI EM FRENTE.
DIGA-LHES.

12
00:02:19,300 --> 00:02:21,260
Carrie: EU TENHO
PARA ORDENHAR A VACA'.

13
00:02:21,430 --> 00:02:22,310
UAU'.

14
00:02:22,470 --> 00:02:23,600
Carlos: REAL
BOM TRABALHO TAMBÉM.

15
00:02:23,770 --> 00:02:25,310
ELA ESTÁ FICANDO
SER UMA MENINA GRANDE.

16
00:02:25,480 --> 00:02:27,520
ELA VAI AJUDAR
COM TODAS AS TAREFAS
EM BREVE. VOCÊ VERÁ.

17
00:02:27,690 --> 00:02:30,770
SIM. QUER QUE EU ENSINE
VOCÊ COMO LIMPAR
O GALINHA?

18
00:02:30,940 --> 00:02:32,150
NÃO'.

19
00:02:32,320 --> 00:02:35,150
EU PENSEI
VOCÊ DIRIA ISSO.

20
00:02:35,320 --> 00:02:38,240
Carlos: EU DEVIA
PARA FINALIZAR O CORTE
ESSE GRANDE PEDIDO DE HOJE

21
00:02:38,400 --> 00:02:40,740
E TENHA O RESTO
DO ENVIADO
ATÉ AMANHÃ.

22
00:02:40,910 --> 00:02:42,870
VOCÊ TERÁ
PARA FRETAR
EM MANKATO?

23
00:02:43,030 --> 00:02:44,240
SIM. MEDO ASSIM.

24
00:02:44,410 --> 00:02:46,040
BEM, PELO MENOS
ESSE É O FIM
DISSO.

25
00:02:46,200 --> 00:02:47,620
BEM, VOCÊ PENSA
VOCÊ ESTÁ FELIZ,

26
00:02:47,790 --> 00:02:49,120
VOCÊ PODE IMAGINAR
COMO HANSON SE SENTE.

27
00:02:49,290 --> 00:02:51,580
ELE NÃO TEVE
UM CENTAVO CHEGANDO
JÁ HÁ 2 MESES.

28
00:02:51,750 --> 00:02:53,630
ESTOU SURPREENDIDO
ELE FARIA UM NEGÓCIO
ASSIM.

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,760
É COMO EU TE DISSE,
É UMA GRANDE EMPRESA.

30
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
ELES PAGAM QUANDO
O PEDIDO ESTÁ CONCLUÍDO
E NÃO ANTES.

31
00:02:58,050 --> 00:03:00,340
É ISSO OU
ELES DÃO O CONTRATO
PARA OUTRA PESSOA.

32
00:03:00,510 --> 00:03:03,050
EU VOU TER
SALÁRIO DE 2 MESES POR
O FIM DA SEMANA.

33
00:03:03,220 --> 00:03:04,560
SEREMOS RICOS, PA.

34
00:03:04,720 --> 00:03:07,520
Bem, mais ou menos.
SÓ ATÉ EU CHEGAR
AO MERCANTIL DE OLESON

35
00:03:07,680 --> 00:03:09,480
E PAGUE DE VOLTA
TODO O DINHEIRO QUE DEVO.

36
00:03:09,640 --> 00:03:11,600
MMM, ficarei feliz
QUANDO VOCÊ FAZ.

37
00:03:11,770 --> 00:03:12,730
TODA VEZ QUE ENTRO
COM OS OVOS,

38
00:03:12,900 --> 00:03:14,150
SRA. OLESON GASTA
TODO O SEU TEMPO

39
00:03:14,320 --> 00:03:16,190
LEMBRANDO-ME
QUANTO DEVEMOS.

40
00:03:16,360 --> 00:03:17,740
Mãe, preciso de outro
TABLETE DE PAPEL,

41
00:03:17,900 --> 00:03:20,320
E O MEU LÁPIS
ATÉ ONDE POSSO
Dificilmente segure.

42
00:03:20,490 --> 00:03:21,870
BEM, VOCÊ SÓ VAI
TENHO QUE ESPERAR, QUERIDO.

43
00:03:22,030 --> 00:03:24,080
NÃO PODEMOS COBRAR NADA
ATÉ QUE A CONTA SEJA PAGA.

44
00:03:24,240 --> 00:03:25,990
SERÃO SÓ ALGUNS
MAIS DIAS, QUERIDO.

45
00:03:26,160 --> 00:03:28,620
SÓ MEU TABLET
MEIO USADO,

46
00:03:28,790 --> 00:03:30,460
E O MEU LÁPIS
MUITO LONGE.

47
00:03:30,620 --> 00:03:34,130
BEM, NÃO SERIA
SE VOCÊ FEZ TANTO
DEVER DE CASA COMO SUA IRMÃ.

48
00:03:34,290 --> 00:03:35,800
AGORA, VAI.
TERMINE SEU CAFÉ DA MANHÃ.

49
00:03:35,960 --> 00:03:37,920
VAMOS MONTAR
PARA A CIDADE JUNTOS.

50
00:03:54,690 --> 00:03:56,770
[Latidos]

51
00:04:05,120 --> 00:04:06,160
Carolina:
BOM DIA.

52
00:04:06,330 --> 00:04:08,540
BOM DIA,
SRA. INGALLS.

53
00:04:08,700 --> 00:04:11,040
Carolina: COMO VOCÊ ESTÁ
HOJE, SRA. OLESON?

54
00:04:11,210 --> 00:04:14,880
AH, MINHAS COSTAS ESTÃO
ME MATANDO DE NOVO.

55
00:04:15,040 --> 00:04:18,340
[murmurando]
E DE NOVO E DE NOVO.

56
00:04:18,500 --> 00:04:20,340
VOCÊ DISSE
ALGO, NELS?

57
00:04:20,510 --> 00:04:21,720
OH NÃO. NÃO, QUERIDO.

58
00:04:21,880 --> 00:04:24,680
EU ERA, hum...
SÓ, UH, VERIFICANDO
ESTES TAMANHOS DE SAPATO.

59
00:04:24,840 --> 00:04:27,390
E A 10 E A 10.

60
00:04:27,560 --> 00:04:29,890
Nels: SUPERVISÃO.

61
00:04:30,060 --> 00:04:31,560
2 DÚZIAS HOJE.

62
00:04:31,730 --> 00:04:33,980
APENAS CRÉDITO
PARA NOSSA CONTA.

63
00:04:35,150 --> 00:04:37,070
NESTA TAXA,
ESTAREI MORTO
E ENTERRADO

64
00:04:37,230 --> 00:04:39,070
NA HORA
ISSO É PAGO.

65
00:04:39,230 --> 00:04:40,490
AH, MEU MARIDO
DIZ QUE--

66
00:04:40,650 --> 00:04:42,530
VOCÊ DEVE PERCEBER,
É CLARO,
SRA. INGALLS,

67
00:04:42,700 --> 00:04:44,450
ISSO TUDO
QUE VOCÊ COMPRA AQUI

68
00:04:44,610 --> 00:04:47,580
JÁ FOI
PAGO POR NÓS...
MESES ATRÁS.

69
00:04:47,740 --> 00:04:49,080
EU ENTENDO
QUE.

70
00:04:49,240 --> 00:04:52,460
BEM, AGORA, NINGUÉM
ESTENDE CRÉDITO PARA NÓS,
SRA. INGALLS.

71
00:04:52,620 --> 00:04:54,460
É DINHEIRO...
DINHEIRO DURO.

72
00:04:54,620 --> 00:04:56,460
ESSE É O CAMINHO
NÓS OPERAMOS.

73
00:04:56,630 --> 00:04:57,540
EU SEI.

74
00:04:57,710 --> 00:04:59,960
NÃO ESTAMOS FUNCIONANDO
UMA CARIDADE AQUI.

75
00:05:00,130 --> 00:05:01,920
EU SEI.
MEU MARIDO
DISSE PARA--

76
00:05:02,090 --> 00:05:03,090
EU NÃO ACHO QUE É
MUITO JUSTO DA SUA parte

77
00:05:03,260 --> 00:05:08,680
PARA TIRAR VANTAGEM
DE UMA AMIZADE.

78
00:05:08,850 --> 00:05:10,600
EU DIFICULDADE
APROVEITE
DE ALGO

79
00:05:10,770 --> 00:05:11,680
ISSO NÃO
EXISTE.

80
00:05:11,850 --> 00:05:12,730
[Suspiro]

81
00:05:12,890 --> 00:05:14,940
BEM'. ISSO É
GRATIDÃO PARA VOCÊ'.

82
00:05:15,100 --> 00:05:16,650
NÃO'. ISSO É VERDADE'.

83
00:05:16,810 --> 00:05:19,440
NÃO, VOCÊ ME DEIXA
TE DIGO UMA COISA,
SRA. INGALLS'.

84
00:05:19,610 --> 00:05:21,360
Carolina:
NÃO, DEIXE-ME TE CONTAR
ALGO, SRA. OLESON.

85
00:05:21,530 --> 00:05:24,530
MEU MARIDO VAI ESTAR EM
PARA PAGAR A CONTA INTEGRAL
ATÉ O FINAL DA SEMANA.

86
00:05:24,700 --> 00:05:25,450
BEM--

87
00:05:25,610 --> 00:05:27,120
BOM DIA,
SRA. OLESON.

88
00:05:27,280 --> 00:05:28,200
Vamos lá,
CARRIE.

89
00:05:28,370 --> 00:05:29,450
MAS--

90
00:05:32,580 --> 00:05:34,370
[MARTELO]

91
00:05:39,960 --> 00:05:41,130
CARLOS?

92
00:05:41,300 --> 00:05:42,300
SIM?

93
00:05:42,460 --> 00:05:45,090
CARTA
DO BANCO
EM MANKATO.

94
00:05:45,260 --> 00:05:48,640
DO BANCO
EMPRESA DE CONSTRUÇÃO
ESTÁ FALIDO.

95
00:05:48,800 --> 00:05:50,220
O QUE?

96
00:05:50,390 --> 00:05:52,350
VEJA VOCÊ MESMO.

97
00:05:56,810 --> 00:05:59,230
MAS TUDO QUE FUNCIONA,
TODA A MADEIRA
ENVIAMOS--

98
00:05:59,400 --> 00:06:01,360
Eles têm que
PAGUE-NOS ALGO.

99
00:06:01,520 --> 00:06:02,860
Ah, sim, claro,

100
00:06:03,030 --> 00:06:04,690
MAS ELES PRECISAM
PAGUE O OUTRO
CREDORES TAMBÉM.

101
00:06:04,860 --> 00:06:08,240
ISSO LEVA TEMPO,
E ENTÃO VOCÊ GANHA SÓ
CENTAVOS NO DÓLAR.

102
00:06:10,740 --> 00:06:12,080
DESCULPE.

103
00:06:12,240 --> 00:06:15,910
EU TAMBÉM.
ELES NÃO ME PAGAM,
E NÃO POSSO PAGAR.

104
00:06:16,080 --> 00:06:19,460
EU ESTAVA CONTANDO
COM ESSE DINHEIRO,
MESMO QUE VOCÊ FOI.

105
00:06:19,630 --> 00:06:22,550
EU DESEJO LÁ
ERA ALGO
EU PODERIA FAZER,

106
00:06:22,710 --> 00:06:24,090
MAS ATÉ ISSO
ESTÁ RESOLVIDO,

107
00:06:24,260 --> 00:06:26,970
TENHO QUE FECHAR
O MOINHO.

108
00:06:54,790 --> 00:06:57,500
EU NÃO ESPERAVA VOCÊ
TÃO CEDO.

109
00:07:00,420 --> 00:07:03,880
EU REALMENTE SAIBA
COM A SRA. OLESON HOJE.

110
00:07:04,050 --> 00:07:07,880
ELA APENAS GUARDOU
Continuando e continuando
SOBRE A CONTA.

111
00:07:08,050 --> 00:07:11,220
ELA NÃO ME DEIXOU
OBTENHA UMA PALAVRA NO EDGEWISE.

112
00:07:11,390 --> 00:07:15,060
VOCÊ DEVERIA TER VISTO
O OLHAR EM SEU ROSTO
QUANDO EU DISSE A ELA...

113
00:07:22,270 --> 00:07:24,570
FIQUE AQUI, CARRIE.

114
00:07:43,710 --> 00:07:46,550
[TOCANDO MÚSICA SOMBRIA]

115
00:08:31,340 --> 00:08:32,800
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

116
00:08:32,970 --> 00:08:35,510
MORDENDO
UM CANAL.

117
00:08:35,680 --> 00:08:37,720
VOCÊ ESTAVA DORMINDO?

118
00:08:37,890 --> 00:08:39,350
NÃO.

119
00:08:39,520 --> 00:08:41,140
NÃO CONSIGO DORMIR.

120
00:08:42,190 --> 00:08:44,150
NEM EU POSSO.

121
00:08:49,360 --> 00:08:51,780
PA parecia tão triste
ESTA NOITE.

122
00:08:51,940 --> 00:08:53,200
EU SEI.

123
00:08:53,360 --> 00:08:55,110
É SÓ
NÃO É JUSTO--

124
00:08:55,280 --> 00:08:58,200
TRABALHANDO MUITO,
E ENTÃO ISSO
ACONTECE.

125
00:08:59,660 --> 00:09:04,000
SEMPRE POSSO DIZER QUANDO
PA ESTÁ TRISTE A propósito
ELE TOCA VIOLINO.

126
00:09:04,170 --> 00:09:07,500
QUASE PARECE
O VIOLINO ESTÁ CHORANDO.

127
00:09:07,670 --> 00:09:10,760
PARECE QUE
A TRISTEZA VEM
DIRETO DOS DEDOS

128
00:09:10,920 --> 00:09:13,300
NAS CORDAS.

129
00:09:13,470 --> 00:09:15,430
DEVE HAVER
DE ALGUMA MANEIRA
NÓS PODEMOS AJUDAR.

130
00:09:15,590 --> 00:09:16,890
MAS COMO?

131
00:09:17,050 --> 00:09:18,680
NÃO SEI.

132
00:09:19,970 --> 00:09:20,970
BEM, TALVEZ
QUANDO DORMIMOS,

133
00:09:21,140 --> 00:09:23,180
UMA IDEIA VAI RASTREAR
EM NOSSAS CABEÇAS.

134
00:09:23,350 --> 00:09:25,560
TALVEZ.
BOA NOITE.

135
00:09:25,730 --> 00:09:27,360
BOA NOITE.

136
00:09:30,110 --> 00:09:33,860
MARY?

137
00:09:34,030 --> 00:09:36,410
SE UMA IDEIA SE ARRASTA
NA SUA CABEÇA ESTA NOITE,

138
00:09:36,570 --> 00:09:38,280
VOCÊ VAI ME ACORDAR
E ME CONTA?

139
00:09:38,450 --> 00:09:40,030
EU NÃO VOU
SER CAPAZ.

140
00:09:40,200 --> 00:09:41,080
POR QUE NÃO?

141
00:09:41,240 --> 00:09:42,700
PORQUE
ESTAREI DORMINDO.

142
00:09:42,870 --> 00:09:44,620
OH SIM.

143
00:09:44,790 --> 00:09:46,620
Vejo você pela manhã.

144
00:10:15,650 --> 00:10:17,570
VOCÊ NÃO CONSEGUE DORMIR?

145
00:10:17,740 --> 00:10:18,820
NÃO.

146
00:10:21,950 --> 00:10:25,450
COMO VOCÊ GOSTARIA DE MIM
PARA AQUECER LEITE?

147
00:10:25,620 --> 00:10:28,250
HUM. NÃO.

148
00:10:31,500 --> 00:10:33,920
TUDO VAI
PARA FICAR BEM.

149
00:10:34,090 --> 00:10:36,260
JÁ PASSAMOS
PIOR QUE ISSO.

150
00:10:36,420 --> 00:10:38,840
EU SEI QUE. É...

151
00:10:39,010 --> 00:10:40,930
SÓ QUE VOCÊ PLANEJA
EM ALGO,

152
00:10:41,100 --> 00:10:43,930
SALÁRIO DE DOIS MESES,
E ENTÃO NADA.

153
00:10:44,100 --> 00:10:45,270
NÃO POSSO PAGAR OLESON,

154
00:10:45,430 --> 00:10:47,600
PRIMEIRA VEZ NA MINHA VIDA
NÃO CONSEGUI CUMPRIR UMA DÍVIDA.

155
00:10:47,770 --> 00:10:49,270
NÃO É SUA CULPA.

156
00:10:49,440 --> 00:10:52,110
BEM, ESTÁ NO FATO
QUE AUMENTEI A DÍVIDA.

157
00:10:52,270 --> 00:10:54,690
EU TINHA CERTEZA
DESSE DINHEIRO.

158
00:10:57,150 --> 00:11:00,410
ÀS VEZES PENSO QUE NÓS
ESTAMOS MELHOR SOZINHO
NA PRADARIA.

159
00:11:00,570 --> 00:11:03,030
SÓ TIVEMOS QUE DEPENDER
SOBRE NÓS MESMOS,

160
00:11:03,200 --> 00:11:05,120
NINGUÉM MAIS.

161
00:11:06,660 --> 00:11:11,170
TALVEZ SEJA O CAMINHO DE DEUS
DE ME PUNIR
POR QUERER MUITO.

162
00:11:11,330 --> 00:11:14,050
AH, OU O SEU CAMINHO
DE TE TESTAR

163
00:11:14,210 --> 00:11:16,920
PARA VER SE VOCÊ ESTÁ
DIGNO DE SEU AMOR.

164
00:11:22,220 --> 00:11:23,970
EU SÓ ESPERO
SOU DIGNO DO SEU.

165
00:11:24,140 --> 00:11:26,060
Ah...

166
00:11:28,310 --> 00:11:31,350
PROCUREI TRABALHO AMANHÃ.
VOCÊ ESPERA E VER.

167
00:11:31,520 --> 00:11:34,400
EU NÃO ESTAVA PREOCUPADO.

168
00:11:36,730 --> 00:11:39,110
AGORA, QUE TAL
ESSE LEITE?

169
00:11:39,280 --> 00:11:41,700
EU ADORARIA ALGUNS.

170
00:11:56,800 --> 00:11:58,710
AMANHÃ.

171
00:12:01,880 --> 00:12:03,300
Carolina: TUDO PRONTO
QUANDO VOCÊ ESTÁ.

172
00:12:03,470 --> 00:12:04,760
NÃO SEI POR QUE
VOCÊ NÃO ME DEIXA
PEGUE OS OVOS

173
00:12:04,930 --> 00:12:06,510
NA CIDADE PARA VOCÊ,
SALVE ISSO
CAMINHE DE VOLTA.

174
00:12:06,680 --> 00:12:10,560
CARRIE E EU GOSTAMOS
A CAMINHADA, ESPECIALMENTE
EM UM BELO DIA.

175
00:12:10,730 --> 00:12:11,890
TENHO QUE PARAR
EM OLESON,

176
00:12:12,060 --> 00:12:13,650
DIGA A ELES QUE NÃO POSSO
PAGUE A CONTA QUE DEVO.

177
00:12:13,810 --> 00:12:16,610
Eu pensei que você iria.

178
00:12:16,770 --> 00:12:18,530
Charles: DEPOIS DO QUE
VOCÊ DISSE À SRA. OLESON
NO OUTRO DIA,

179
00:12:18,690 --> 00:12:19,490
EU SÓ PENSEI--

180
00:12:19,650 --> 00:12:21,110
EU SEI
O QUE VOCÊ PENSOU.

181
00:12:21,280 --> 00:12:22,360
POR QUE ADIAR
ATÉ AMANHÃ

182
00:12:22,530 --> 00:12:24,320
O QUE ESTÁ POR VIR
MAIS CEDO OU TARDE?

183
00:12:24,490 --> 00:12:26,330
BEM, ELA NÃO ESTÁ
VAI SER FÁCIL
EM VOCÊ, VOCÊ SABE.

184
00:12:26,490 --> 00:12:27,830
ESPERO QUE ELA NÃO ESTEJA.

185
00:12:27,990 --> 00:12:29,910
SE ELA FOSSE BONITA
SOBRE ISSO, eu
TEM QUE GOSTAR DELA,

186
00:12:30,080 --> 00:12:33,710
E ISSO VAI ARRUINAR
MEU DIA INTEIRO.

187
00:12:33,870 --> 00:12:34,960
Ei'.

188
00:12:48,810 --> 00:12:49,810
[SINO NA PORTA TOCA]

189
00:12:49,970 --> 00:12:51,230
Nels: BOM DIA,
CARLOS, SRA. INGALLS.

190
00:12:51,390 --> 00:12:54,230
Carlos:
BOM DIA,
NELS, Sra. OLESON.

191
00:12:54,400 --> 00:12:57,570
BOM DIA,
SR. INGALLS,
SRA. INGALLS.

192
00:12:57,730 --> 00:12:58,480
2 DÚZIAS.

193
00:12:58,650 --> 00:13:00,940
VOCÊ ESTÁ 2 DIAS ANTES.

194
00:13:01,110 --> 00:13:04,740
NÃO ESPERAMOS
VOCÊ ATÉ O FINAL DE
A SEMANA, SR. INGALLS.

195
00:13:04,910 --> 00:13:06,700
HARRIETA.

196
00:13:06,870 --> 00:13:07,740
BEM...

197
00:13:07,910 --> 00:13:09,910
SÓ ESTOU REPETINDO
O QUE ME DISSE.

198
00:13:10,080 --> 00:13:12,750
NÃO ESTÁ CORRETO,
SRA. INGALLS?

199
00:13:14,250 --> 00:13:15,620
ESTÁ CORRETO.

200
00:13:15,790 --> 00:13:19,210
BEM, ENCONTRAMOS
Hanson, esta manhã.
ELE NOS CONTA O QUE ACONTECEU.

201
00:13:19,380 --> 00:13:21,050
OLHA, NELS, sinto muito.

202
00:13:21,210 --> 00:13:22,880
NÃO SEI QUANDO
EU VOU PODER
PARA PAGAR A CONTA.

203
00:13:23,050 --> 00:13:23,920
SERÁ
O MAIS RÁPIDO QUE POSSO.

204
00:13:24,090 --> 00:13:25,090
Ah, eu sei disso.

205
00:13:25,260 --> 00:13:28,100
MAS NÃO NO FIM
DA SEMANA, EU TOMO.

206
00:13:28,260 --> 00:13:29,890
NÃO, TENHO MEDO NÃO,
SRA. OLESON.

207
00:13:30,060 --> 00:13:31,180
NELS,
EU AGRADECERIA

208
00:13:31,350 --> 00:13:32,600
SE EU PUDESSE
MANTENHA MINHA CONTA
ABRA AQUI.

209
00:13:32,770 --> 00:13:34,270
EU NÃO SEREI
CARREGANDO MUITO,
APENAS NECESSIDADES.

210
00:13:34,440 --> 00:13:35,230
CERTAMENTE.

211
00:13:35,390 --> 00:13:37,610
Harriet: AGORA,
SÓ UM MOMENTO.

212
00:13:37,770 --> 00:13:41,070
VOCÊ JÁ NOS DEVE
UMA SOMA ARRUMADA,

213
00:13:41,230 --> 00:13:44,450
E AGORA VOCÊ QUER
PARA COBRAR MAIS?

214
00:13:44,610 --> 00:13:45,450
HARRIETA'.

215
00:13:45,610 --> 00:13:48,120
BEM, EU SOU
FALANDO, NELS'.

216
00:13:48,280 --> 00:13:52,540
AGORA VOCÊ NÃO É O ÚNICO
QUEM FOI INSULTADO POR
SRA. INGALLS AQUI.

217
00:13:54,330 --> 00:13:57,170
SE VOCÊ ESPERA
CARIDADE DE NÓS

218
00:13:57,330 --> 00:13:58,630
E QUER MANTER
SUA CONTA ABERTA,

219
00:13:58,790 --> 00:14:02,550
ENTÃO EU ESPERO
UMA DESCULPA COMPLETA
DA SUA ESPOSA AQUI

220
00:14:02,710 --> 00:14:05,090
PELAS OBSERVAÇÕES QUE ELA
FEITO PARA MIM ONTEM.

221
00:14:05,260 --> 00:14:07,380
HARRIET, POR FAVOR.

222
00:14:07,550 --> 00:14:10,600
ESTOU ESPERANDO,
SRA. INGALLS.

223
00:14:11,930 --> 00:14:13,970
BEM, VOCÊ VAI
PARA TER UMA LONGA ESPERA,
SRA. OLESON.

224
00:14:14,140 --> 00:14:16,020
EU PAGAREI ESSA CONTA
ASSIM QUE POSSO,
NELS.

225
00:14:16,190 --> 00:14:18,150
Ah, eu sei disso,
CARLOS. DESCULPE.

226
00:14:18,310 --> 00:14:19,310
EU ENTENDO.

227
00:14:19,480 --> 00:14:20,810
VAMOS, CAROLINA.

228
00:14:20,980 --> 00:14:23,730
"ORGULHO VEM
ANTES DA DESTRUIÇÃO

229
00:14:23,900 --> 00:14:25,610
E UM ESPÍRITO ALTO
ANTES DE UMA QUEDA"--

230
00:14:25,780 --> 00:14:27,780
PROVÉRBIOS 16:18.

231
00:14:27,950 --> 00:14:30,660
CORREÇÃO:
É "ORGULHO GOETH
ANTES DA DESTRUIÇÃO",

232
00:14:30,820 --> 00:14:32,080
SRA. OLESON, E COMO
PARA O RESTO,

233
00:14:32,240 --> 00:14:33,490
eu cairia
NO GRANDE CANYON

234
00:14:33,660 --> 00:14:35,960
ANTES DE EU
DEIXE MINHA ESPOSA IR
IMPLORANDO PARA VOCÊ.

235
00:14:39,500 --> 00:14:41,590
[CLANGING DE METAL]

236
00:14:43,090 --> 00:14:46,340
AH, GOSTO DA IDEIA DE
LIMPAR OS ESTÁBULOS

237
00:14:46,510 --> 00:14:48,130
E OS CAVALOS CUIDADOS.

238
00:14:48,300 --> 00:14:51,300
EU SÓ NÃO POSSO COMPRAR
O LUXO DE PAGAR
ALGUÉM PARA FAZER ISSO.

239
00:14:51,470 --> 00:14:53,100
ISSO TE DARIA
MUITO TEMPO LIVRE
PARA OUTRAS COISAS.

240
00:14:53,260 --> 00:14:54,600
AH, É VERDADE,
MAS...

241
00:14:54,770 --> 00:14:56,980
Ah, papai queime,
CARLOS, PARA CONTAR
VOCÊ A VERDADE,

242
00:14:57,140 --> 00:14:58,730
O DINHEIRO QUE EU PODERIA
A OFERTA É TÃO PEQUENA

243
00:14:58,890 --> 00:15:00,900
ISSO, BEM, EU SOU
MUITO ENVERGONHADO
PARA MESMO MENCIONÁ-LO.

244
00:15:01,060 --> 00:15:03,860
EXPERIMENTE, HANS.
PRECISO DO TRABALHO.

245
00:15:04,020 --> 00:15:05,900
QUANTO TEMPO
VOCÊ FIGURA
LEVARIA VOCÊ

246
00:15:06,070 --> 00:15:08,400
PARA LIMPAR E CURRAR
CADA DIA?

247
00:15:08,570 --> 00:15:11,370
EU DIRIA 2, 3 HORAS
NO MÁXIMO.

248
00:15:11,530 --> 00:15:14,910
25 CENTAVOS POR DIA,
E EU DESEJO
FOI MAIS.

249
00:15:15,080 --> 00:15:18,040
NÃO SE DESCULPE
POR ME DAR UM EMPREGO.
COMEÇAREI AMANHÃ.

250
00:15:18,210 --> 00:15:19,830
BOM O SUFICIENTE.

251
00:15:20,000 --> 00:15:21,710
VOCÊ NÃO CONHECE NINGUÉM
OUTRO PRECISA DE QUALQUER TRABALHO FEITO
NO LUGAR DELES, VOCÊ?

252
00:15:21,880 --> 00:15:24,460
NÃO, NÃO IMEDIATAMENTE, MAS
SE EU OUVIR ALGUMA COISA,
Vou avisar você.

253
00:15:24,630 --> 00:15:26,550
OBRIGADO. DIGA OLÁ
À SENHORA.

254
00:15:26,710 --> 00:15:28,510
SIM. VOCÊ FAZ O MESMO.

255
00:16:14,260 --> 00:16:15,720
Olá, Carlos.

256
00:16:15,890 --> 00:16:17,310
MAKAY'.

257
00:16:20,730 --> 00:16:22,100
COMO VAI VOCÊ?

258
00:16:22,270 --> 00:16:25,610
EI'. DIGA-ME O QUE
TRAZ VOCÊ POR ESTE CAMINHO.

259
00:16:25,770 --> 00:16:26,730
BEM, EU ESPERAVA
EU PODERIA GANHAR UM POUCO
TRABALHO

260
00:16:26,900 --> 00:16:28,150
COM VOCÊ
NO MOINHO PUG

261
00:16:28,320 --> 00:16:29,490
AGORA QUE SEU MENINO
IR PARA A ESCOLA
TEMPO INTEGRAL,

262
00:16:29,650 --> 00:16:31,070
E EU VEJO
VOCÊ TEM UM PROBLEMA.

263
00:16:31,240 --> 00:16:33,740
SIM. BEM, DEVE SER
UMA PRIMAVERA SUBTERRÂNEA
OU ALGO.

264
00:16:33,910 --> 00:16:36,030
NÃO SEI.
SÓ PARECIA
PARA ACONTECER DA NOITE.

265
00:16:36,200 --> 00:16:37,240
O QUE VOCÊ É
VAI FAZER?

266
00:16:37,410 --> 00:16:39,410
TEREI QUE ME CONSTRUIR
UM NOVO MOINHO DE PUG.

267
00:16:39,580 --> 00:16:41,460
EU FICARIA MUITO OBRIGADO
SE EU PUDESSE TE AJUDAR
CONSTRUA.

268
00:16:41,620 --> 00:16:42,620
PRECISO DE UM EMPREGO.

269
00:16:42,790 --> 00:16:45,130
POR QUE, COM CERTEZA. EU NÃO POSSA
ENCONTRE UM HOMEM MELHOR.

270
00:16:45,290 --> 00:16:47,340
Eu vou deixar você saber
ASSIM QUE EU COMEÇAR.

271
00:16:47,500 --> 00:16:49,170
QUANDO VOCÊ PENSA
SERÁ?

272
00:16:49,340 --> 00:16:50,710
TERÁ QUE SER
DEPOIS DO INVERNO.

273
00:16:50,880 --> 00:16:52,800
NÃO CONSEGUI
NADA FEITO ANTES
A NEVE VOA,

274
00:16:52,970 --> 00:16:55,390
ENTÃO EU SÓ VOU
TEM QUE ESPERAR.

275
00:16:55,550 --> 00:16:57,100
BEM, DEIXE-ME SABER
QUANDO VOCÊ QUER
PARA COMEÇAR.

276
00:16:57,260 --> 00:16:59,810
CLARO. Ei, ouça,
ENTRE EM CASA E
COMA UM POUCO DE CIDRA.

277
00:16:59,970 --> 00:17:01,310
NÃO. EU TENHO MUITO
PARA FAZER. OBRIGADO.

278
00:17:01,480 --> 00:17:03,190
TUDO BEM.
Vejo você.

279
00:17:36,220 --> 00:17:38,260
BEM, Vejo que você
MUDOU DE MENTE
SOBRE A CIDRA.

280
00:17:38,430 --> 00:17:39,970
NÃO, NÃO. EU NÃO.
EU SÓ QUERIA
PARA SABER--

281
00:17:40,140 --> 00:17:41,640
O QUE VAI
CUSTA PARA CONSTRUIR
ESSE NOVO MOINHO DE PUG?

282
00:17:41,810 --> 00:17:45,100
AH, NÃO SEI EXATAMENTE,
MAS COMO EU DISSE,

283
00:17:45,270 --> 00:17:46,600
NÃO VOU COMEÇAR
ATÉ DEPOIS DO INVERNO.

284
00:17:46,770 --> 00:17:48,270
EU SEI DISSO, MAS
E SE VOCÊ PUDESSE
USAR O ANTIGO?

285
00:17:48,440 --> 00:17:51,530
VOCÊ JÁ DESCOBRIU
UM CAMINHO PARA MIM MULE
TRABALHAR SUBAQUÁTICO?

286
00:17:51,690 --> 00:17:53,900
NÃO, MAS ACHO QUE
PODE DRENAR.

287
00:17:54,070 --> 00:17:55,740
Ah, eu não sei.

288
00:17:55,900 --> 00:17:57,160
ISSO...

289
00:17:58,990 --> 00:18:00,330
ISSO SERIA
UM TRABALHO MAIS DIFÍCIL

290
00:18:00,490 --> 00:18:01,540
DO QUE CONSTRUIR
UM NOVO MOINHO DE PUG.

291
00:18:01,700 --> 00:18:04,200
PRECISO DO TRABALHO AGORA.

292
00:18:04,370 --> 00:18:05,960
POR QUE, NÃO SEI.

293
00:18:06,120 --> 00:18:08,460
OLHA, EU VOU CONTAR
VOCÊ O QUE. EU NÃO VOU SÓ
DRENAR O MOINHO PUG,

294
00:18:08,630 --> 00:18:10,170
EU VOU TE CAVAR
VALAS DE IRRIGAÇÃO

295
00:18:10,340 --> 00:18:13,670
ASSIM VOCÊ PODE PLANTAR
ESSE CAMPO AO LADO DELE
COM QUALQUER CULTURA QUE VOCÊ QUISER.

296
00:18:13,840 --> 00:18:14,800
VOCÊ PENSA
VOCÊ PODE FAZER ISSO?

297
00:18:14,970 --> 00:18:17,800
EU COM CERTEZA GOSTARIA
PARA EXPERIMENTAR.

298
00:18:17,970 --> 00:18:19,300
VOCÊ SABE, SE ISSO
NÃO TREINE,

299
00:18:19,470 --> 00:18:20,390
NÃO POSSO TE PAGAR
QUALQUER COISA.

300
00:18:20,550 --> 00:18:22,260
ISSO É JUSTO.

301
00:18:22,430 --> 00:18:24,680
HUM.

302
00:18:24,850 --> 00:18:26,810
TUDO BEM.
ENTRE EM CASA.

303
00:18:26,980 --> 00:18:29,860
VAMOS VALORIZAR O CUSTO
DO NOVO MOINHO, E
VAMOS VER O QUE POSSO PAGAR.

304
00:18:45,910 --> 00:18:47,580
BEM...

305
00:18:47,750 --> 00:18:49,290
SE TUDO VAI
TUDO BEM NO MAKAY'S,

306
00:18:49,460 --> 00:18:50,330
VAI
LEVE-ME 3 MESES

307
00:18:50,500 --> 00:18:51,960
PARA PAGAR A CONTA DE OLESON,

308
00:18:52,130 --> 00:18:54,000
E ISSO É
FAZER SEM.

309
00:18:55,630 --> 00:18:59,050
BEM, SR. OLESON DISSE
QUE ELE ESTAVA DISPOSTO A
ESTENDA UM POUCO DE CRÉDITO.

310
00:18:59,220 --> 00:19:01,510
NÃO, E NÃO
NA SUA VIDA,

311
00:19:01,680 --> 00:19:03,510
NÃO DEPOIS DO QUE
ESSA MULHER TINHA QUE DIZER.

312
00:19:03,680 --> 00:19:04,770
EU VOU TE CONTAR
OUTRA COISA.

313
00:19:04,930 --> 00:19:05,970
DEPOIS DE PAGARMOS A CONTA
NA CASA DO OLESON,

314
00:19:06,140 --> 00:19:07,560
A PARTIR DE AGORA, QUALQUER COISA
COMPRAMOS LÁ

315
00:19:07,730 --> 00:19:09,940
VAI SER
DINHEIRO NO BARRIL.
ISSO ESTÁ ENTENDIDO?

316
00:19:10,100 --> 00:19:11,900
NÃO É SÓ
ENTENDIDO,

317
00:19:12,060 --> 00:19:14,690
É O QUE NÓS
ESPERAVA QUE VOCÊ DISSE.

318
00:19:14,860 --> 00:19:17,280
AGORA TEMOS
ALGO QUE QUEREMOS
PARA DIZER PARA VOCÊ.

319
00:19:19,240 --> 00:19:22,160
PA, EU FALEI COM
SRA. CHICOTE HOJE.

320
00:19:22,320 --> 00:19:23,910
ELA ESTÁ FICANDO
MAIS VELHO E...

321
00:19:24,080 --> 00:19:25,660
BEM, SEUS DEDOS
SÓ NÃO FAÇA

322
00:19:25,830 --> 00:19:28,120
TUDO QUE ELES USARAM
COM AGULHA
E LINHA.

323
00:19:28,290 --> 00:19:30,080
DE QUALQUER FORMA, EU PERGUNTEI
SE ELA PUDESSE ME USAR

324
00:19:30,250 --> 00:19:31,920
TEMPO INTEGRAL PARA
UM TEMPO EM VEZ DE
APENAS PARTE TEMPO,

325
00:19:32,080 --> 00:19:33,840
E ELA DISSE
ELA COM CERTEZA PODERIA.

326
00:19:34,000 --> 00:19:36,300
O QUE VOCÊ ESTÁ ME DIZENDO,
JOVEM SENHORA? QUE VOCÊ QUER
SAIR DA ESCOLA E VAI TRABALHAR?

327
00:19:36,460 --> 00:19:40,510
É SÓ
POR UM POUCO TEMPO,
ATÉ ALCANÇARMOS.

328
00:19:40,680 --> 00:19:42,180
LAURA PODE TRAZER
MEU TRABALHO DE CASA.

329
00:19:42,340 --> 00:19:44,300
E EU POSSO FAZER
AS TAREFAS DE MARIA.

330
00:19:44,470 --> 00:19:46,430
E MA E EU PODEMOS
VENDA OS VEGETAIS.

331
00:19:46,600 --> 00:19:49,850
E PODEMOS PLANTAR
UMA BATATA DE TAMANHO DUPLO
CULTURA PARA LOJA DE INVERNO.

332
00:19:50,020 --> 00:19:51,900
E eu posso ordenhar
A VACA.

333
00:19:52,060 --> 00:19:55,230
NÓS PODEMOS FAZER ISSO, PA.
NÓS PODEMOS AJUDAR.

334
00:19:55,400 --> 00:19:57,730
POR FAVOR DEIXE-NOS
AJUDA, PA.

335
00:20:22,550 --> 00:20:23,680
QUE FAMÍLIA.

336
00:20:25,680 --> 00:20:27,220
FAZ
UM HOMEM ORGULHOSO.

337
00:20:27,390 --> 00:20:29,060
ENTÃO VOCÊ VAI NOS DEIXAR?

338
00:20:31,890 --> 00:20:33,560
EU NÃO CONSEGUI FAZER
SEM VOCÊ.

339
00:21:56,100 --> 00:21:57,850
Reverendo:
OBRIGADO, CARLOS.

340
00:21:58,020 --> 00:22:00,610
REVERENDO, SINTO MUITO.
EU NÃO TE VI
PARADO AÍ.

341
00:22:00,770 --> 00:22:01,780
COMO VAI VOCÊ?

342
00:22:01,940 --> 00:22:03,650
MULTAR. OUVI QUE VOCÊ ESTAVA
TRABALHANDO AQUI,

343
00:22:03,820 --> 00:22:05,200
E eu estava fazendo alguns
VISITA POR ESTE CAMINHO.

344
00:22:05,360 --> 00:22:06,700
PENSEI EM PARAR
E DIGA OLÁ.

345
00:22:06,860 --> 00:22:08,120
BEM, ESTOU FELIZ
VOCÊ FEZ.

346
00:22:08,280 --> 00:22:11,700
DÊ-ME UMA DESCULPA
PARA SENTAR
POR UM MINUTO.

347
00:22:11,870 --> 00:22:13,700
VOCÊ TEM SEDE?
ESTÁ FRIO.

348
00:22:13,870 --> 00:22:15,540
NÃO. NÃO, OBRIGADO.

349
00:22:15,710 --> 00:22:18,130
CHARLES, EM TODOS OS LUGARES
EU PARO, SOU OBRIGADO
PARA TOMAR UMA XÍCARA DE CHÁ,

350
00:22:18,290 --> 00:22:19,460
E NA HORA
O DIA ACABOU,

351
00:22:19,630 --> 00:22:20,630
ESTOU CHAVANDO
COMO UM CANHÃO DE ÁGUA.

352
00:22:20,790 --> 00:22:22,420
[Ambos riem]

353
00:22:24,920 --> 00:22:28,140
CHARLES, EU FALEI
PARA NELS OLESON
ESTA MANHÃ.

354
00:22:28,300 --> 00:22:29,260
OH.

355
00:22:29,430 --> 00:22:31,300
ELE É A VERDADEIRA RAZÃO
ESTOU AQUI.

356
00:22:31,470 --> 00:22:32,890
ELE QUERIA
VENHA SOZINHO,

357
00:22:33,060 --> 00:22:34,560
MAS ELE NÃO PODERIA
TRAGA-SE PARA FAZER ISSO.

358
00:22:34,730 --> 00:22:36,480
EU ENTENDO.

359
00:22:36,640 --> 00:22:39,230
ELE SE SENTE MUITO MAL
O QUE ACONTECEU. ELE PERGUNTA
EU QUERO TE DIZER ISSO.

360
00:22:39,400 --> 00:22:41,980
BEM, O QUE ACONTECEU
NÃO TINHA NADA PARA FAZER
COM NELS.

361
00:22:42,150 --> 00:22:43,400
EU NÃO TENHO NENHUMA
GRUDAGEM CONTRA ELE.

362
00:22:43,570 --> 00:22:46,320
BOM.
Vou dizer isso a ele.

363
00:22:46,490 --> 00:22:49,410
E, CHARLES, TENTE NÃO
PENSAR DEMAIS
DE SUA ESPOSA.

364
00:22:49,570 --> 00:22:52,700
HÁ BOM
EM TODAS AS PESSOAS.

365
00:22:52,870 --> 00:22:55,660
SÓ UM POUCO
MAIS DIFÍCIL DE ENCONTRAR EM ALGUNS.

366
00:22:55,830 --> 00:22:57,620
EU SEI O QUE
VOCÊ QUER DIZER, REVERENDO.

367
00:22:57,790 --> 00:22:59,830
E NÓS ESTAMOS
ESTÁ BEM.

368
00:23:00,000 --> 00:23:02,630
EU ACHO QUE O BOM SENHOR
NOS DÁ TEMPOS DIFÍCEIS
AGORA E ENTÃO

369
00:23:02,790 --> 00:23:04,300
SÓ ASSIM
PODEMOS APRECIAR
OS BONS.

370
00:23:04,460 --> 00:23:07,220
ÀS VEZES
ACHO QUE VOCÊ PERDEU
SEU CHAMADO, CHARLES.

371
00:23:07,380 --> 00:23:08,760
VOCÊ DEVERIA TER SIDO
UM MINISTRO.

372
00:23:08,930 --> 00:23:10,510
NÃO AGUENTO
ISSO, REVERENDO.
EU NÃO GOSTO DE CHÁ.

373
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
[Ambos riem]

374
00:23:11,850 --> 00:23:13,600
BEM, EU DEIXO VOCÊ
VOLTE AO TRABALHO.

375
00:23:13,760 --> 00:23:16,020
DIGA OLÁ
À FAMÍLIA POR MIM.

376
00:23:16,180 --> 00:23:18,480
EU VOU.
Vejo você DOMINGO.

377
00:23:43,210 --> 00:23:44,420
TUDO FEITO, HANS.

378
00:23:44,590 --> 00:23:45,880
Hans: Ah,
OBRIGADO,
CARLOS.

379
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
COMO VAI
NO MAKAY'S?

380
00:23:47,920 --> 00:23:49,550
Estou indo
VOLTE LÁ AGORA.

381
00:23:49,720 --> 00:23:51,800
EU NÃO FARIA
QUERO NEGOCIAR
VOCÊ TRABALHOS.

382
00:23:53,510 --> 00:23:55,810
EU NÃO TE CULPO.

383
00:23:58,230 --> 00:23:59,810
AAH'.

384
00:24:02,310 --> 00:24:03,940
BOM DIA,
SRA. OLESON.

385
00:24:13,740 --> 00:24:14,990
CAROLINA, CEIA
FOI DELICIOSO.

386
00:24:15,160 --> 00:24:16,740
ESPERO QUE VOCÊ TENHA
QUARTO PARA BAGAS.

387
00:24:16,910 --> 00:24:17,910
EU ESCOLHI UM INTEIRO
MASSA DELES.

388
00:24:18,080 --> 00:24:20,580
EU SEMPRE TIVE
QUARTO PARA BAGAS.

389
00:24:20,750 --> 00:24:22,580
EU QUERO AÇÚCAR
NO MEU.

390
00:24:22,750 --> 00:24:24,080
NÃO HOJE À NOITE,
CARO.

391
00:24:24,250 --> 00:24:26,170
AH, DEIXE ELA TER
UM POUCO DE AÇÚCAR.
Isso não vai machucá-la.

392
00:24:26,340 --> 00:24:27,630
NÃO HÁ
MAIS.

393
00:24:29,340 --> 00:24:30,130
[Suspiros]

394
00:24:30,300 --> 00:24:33,970
SEM CHÁ, SEM AÇÚCAR.

395
00:24:34,140 --> 00:24:36,890
NÃO É NADA
NÃO PODEMOS FAZER SEM.

396
00:24:37,060 --> 00:24:38,600
NÃO É
O FAZER SEM
ISSO ME INCOMODA.

397
00:24:38,770 --> 00:24:41,770
É TER QUE--
QUERO DIZER, AFINAL
TRABALHAMOS.

398
00:24:41,940 --> 00:24:43,190
TUDO
VOCÊ PASSOU,

399
00:24:43,350 --> 00:24:45,440
EU NEM POSSO TE DAR
UM POUCO DE CHÁ E AÇÚCAR.

400
00:24:45,610 --> 00:24:47,520
NÃO SERÁ
POR MUITO TEMPO.

401
00:24:47,690 --> 00:24:51,190
ALÉM DISSO, VOCÊ SEMPRE
DISSE QUE O AÇÚCAR ERA RUIM
PARA SEUS DENTES, PA.

402
00:24:53,110 --> 00:24:55,070
BEM, SE VOCÊS ESTÃO TODOS
NÃO RECLAME,
Acho que não deveria.

403
00:24:55,240 --> 00:24:58,620
OK, VAMOS
COMA ALGUMAS BAGAS
E UMA CHÁVENA DE CAFÉ.

404
00:24:58,790 --> 00:25:01,660
QUE TAL
APENAS ALGUMAS BAGAS?

405
00:25:03,960 --> 00:25:06,590
ESSE FOI O ÚLTIMO
DO CAFÉ
ESTA MANHÃ.

406
00:25:06,750 --> 00:25:07,960
VOCÊ SEMPRE DISSE
MUITO CAFÉ

407
00:25:08,130 --> 00:25:09,300
DIFÍCIL
PARA VOCÊ DORMIR.

408
00:25:09,460 --> 00:25:12,170
É VERDADE. VOCÊ FEZ
DIGA ISSO, PA.

409
00:25:12,340 --> 00:25:15,510
EU DISSE ISSO.

410
00:25:15,680 --> 00:25:17,850
BEM, SE O BOM SENHOR
NOS FORNECEU BAGAS
E LAURA OS ESCOLHEU,

411
00:25:18,010 --> 00:25:19,470
ACHO QUE NÓS
DEVE COMÊ-LOS.

412
00:25:19,640 --> 00:25:22,770
TAÇAS, POR FAVOR.

413
00:25:53,220 --> 00:25:55,340
[CRIANÇAS GRITANDO]

414
00:26:01,850 --> 00:26:03,230
LAURA.

415
00:26:03,390 --> 00:26:05,690
SIM, Srta. BEADLE?

416
00:26:05,850 --> 00:26:07,190
LAURA,
VOCÊ NÃO SE ENTREGUE

417
00:26:07,350 --> 00:26:08,690
SUA ATRIBUIÇÃO
NOVAMENTE HOJE.

418
00:26:08,860 --> 00:26:11,110
AGORA, ISSO É
2 EM LINHA.

419
00:26:11,270 --> 00:26:12,190
EU SEI.

420
00:26:12,360 --> 00:26:13,860
MAS ISSO NÃO É
COMO VOCÊ.

421
00:26:14,030 --> 00:26:15,530
Qual é o problema?

422
00:26:15,700 --> 00:26:18,820
ISSO... NÃO É NADA.

423
00:26:18,990 --> 00:26:20,620
Senta-te, Laura.

424
00:26:23,540 --> 00:26:26,040
AGORA SOMOS AMIGOS,
NÃO SOMOS?

425
00:26:26,210 --> 00:26:27,040
SIM.

426
00:26:27,210 --> 00:26:28,540
BEM, QUANDO VOCÊ
TENHO UM PROBLEMA,

427
00:26:28,710 --> 00:26:29,960
VOCÊ DEVE SER CAPAZ
PARA CONTAR A UM AMIGO,
VOCÊ NÃO DEVERIA?

428
00:26:30,130 --> 00:26:32,670
SIM, SENHORA.

429
00:26:32,840 --> 00:26:34,340
BEM, O QUE É?

430
00:26:34,510 --> 00:26:39,220
BEM, EU NÃO
TEM MAIS
PAPEL DE TABLET ESQUERDO.

431
00:26:39,390 --> 00:26:42,760
EU TERIA FEITO
AS ATRIBUIÇÕES,
HONESTO,

432
00:26:42,930 --> 00:26:44,930
MAS EU NÃO
TEM ALGUMA COISA
PARA ESCREVER.

433
00:26:45,100 --> 00:26:48,980
EU VEJO. BEM,
Eu vou te contar.

434
00:26:49,150 --> 00:26:50,230
EU SÓ ESTAVA
NO MEU CAMINHO

435
00:26:50,400 --> 00:26:51,360
PARA OLESON
MERCANTIL

436
00:26:51,520 --> 00:26:52,400
PARA OBTER MAIS
COMPRIMIDOS PARA A ESCOLA.

437
00:26:52,570 --> 00:26:53,900
POR QUE EU NÃO
SÓ PEGAR

438
00:26:54,070 --> 00:26:55,400
2 EXTRA
PARA VOCÊ E MARIA?

439
00:26:55,570 --> 00:26:57,860
Ah, não, senhora.
EU NÃO PODERIA DEIXAR
VOCÊ FAZ ISSO.

440
00:26:58,030 --> 00:26:59,990
AGORA, ESPERE UM MINUTO.
EU NÃO PASSEI.

441
00:27:00,160 --> 00:27:02,280
SE EU TE PEGAR
OS COMPRIMIDOS,

442
00:27:02,450 --> 00:27:03,330
VOCÊ TEM QUE
PROMETE-ME

443
00:27:03,490 --> 00:27:04,830
VOCÊ VAI ME PEGAR
ALGUM GIZ...

444
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
ALGUM DIA
QUANDO EU PRECISO.

445
00:27:06,410 --> 00:27:07,410
PROMESSA?

446
00:27:07,580 --> 00:27:10,670
EU PROMETO.

447
00:27:12,710 --> 00:27:14,050
ISSO É
MUITO DIFÍCIL.

448
00:27:14,210 --> 00:27:15,960
SERÁ
MAIS DIFÍCIL DA PRÓXIMA VEZ.

449
00:27:16,130 --> 00:27:17,630
OH SIM?

450
00:27:17,800 --> 00:27:18,880
EI.

451
00:27:19,050 --> 00:27:21,180
OLHE
QUEM ESTÁ VINDO.

452
00:27:41,280 --> 00:27:42,280
SENHORITA BEADLE?

453
00:27:42,450 --> 00:27:43,530
SIM, LAURA?

454
00:27:43,700 --> 00:27:45,290
Eu gostaria logo
ESPERE LÁ FORA,

455
00:27:45,450 --> 00:27:46,450
SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA.

456
00:27:46,620 --> 00:27:48,250
É CLARO QUE NÃO.

457
00:27:50,290 --> 00:27:51,170
Ambos: OI, SENHORITA BEADLE.

458
00:27:51,330 --> 00:27:52,920
OLÁ.

459
00:28:01,430 --> 00:28:02,890
EU ME PERGUNTO POR QUE
LAURA INGALLS

460
00:28:03,050 --> 00:28:04,850
NÃO ENTRA
A LOJA MAIS.

461
00:28:05,010 --> 00:28:07,310
PORQUE ELA É MUITO POBRE
PARA COMPRAR QUALQUER COISA.

462
00:28:07,470 --> 00:28:08,810
É POR ISSO.

463
00:28:08,980 --> 00:28:10,440
SEU PAI TAMBÉM.

464
00:28:10,600 --> 00:28:12,350
ELE NÃO PODE NEM
PAGUE O QUE DEVE
NA LOJA.

465
00:28:12,520 --> 00:28:13,400
SIM.

466
00:28:13,560 --> 00:28:15,980
NÃO CONSIGO
UM TRABALHO DECENTE, TAMBÉM.

467
00:28:16,150 --> 00:28:19,440
TUDO QUE ELE FAZ É CAVAR
NA LAMA E LIMPAR
DEPOIS DOS CAVALOS.

468
00:28:19,610 --> 00:28:21,320
MEU PA
TRABALHA DURO'.

469
00:28:21,490 --> 00:28:22,450
UMA MULA TAMBÉM.

470
00:28:22,610 --> 00:28:24,780
VOCÊ RETIRE ISSO.

471
00:28:24,950 --> 00:28:26,700
Nellie: NÃO VOU.

472
00:28:26,870 --> 00:28:28,790
MINHA MÃE DIZ QUE ELA
QUERO QUE SEU PAI NÃO
VENHA MAIS NA LOJA

473
00:28:28,950 --> 00:28:30,160
PORQUE ELE CHEIRA MAL.

474
00:28:30,330 --> 00:28:31,830
ELE CHEIRA
UM ESTÁBULO SUJO.

475
00:28:32,000 --> 00:28:34,830
ISSO É TUDO QUE ELE É
BOM PARA - LIMPAR
DEPOIS DOS CAVALOS.

476
00:28:40,840 --> 00:28:42,930
LAURA'.

477
00:28:46,510 --> 00:28:48,010
Qual é o problema
COM LAURA?

478
00:28:48,180 --> 00:28:49,390
EU NÃO SEI,
SENHORITA BEADLE.

479
00:28:49,560 --> 00:28:51,020
APENAS DISSEMOS OLÁ,
E A PRÓXIMA COISA
EU SABIA,

480
00:28:51,180 --> 00:28:52,850
ELA SÓ ACABOU E
CORREU. NÃO É ISSO
CERTO, WILLIE?

481
00:28:53,020 --> 00:28:54,900
SIM.
ELA ACABOU
E FOI.

482
00:28:55,060 --> 00:28:57,520
BEM, TEMOS QUE
COMECE NO NOSSO
TRABALHO DE CASA, Srta. BEADLE.

483
00:28:57,690 --> 00:28:59,400
TCHAU.

484
00:29:13,620 --> 00:29:14,870
Carlos:
SENHORITA BEADLE.

485
00:29:15,040 --> 00:29:16,290
SENHOR. INGALLS.

486
00:29:16,460 --> 00:29:20,000
ESTOU SURPREENDIDO VOCÊ
ME RECONHEÇA COM
MEU TERNO DE SUJEIRA.

487
00:29:21,380 --> 00:29:22,720
HÁ ALGO ERRADO?

488
00:29:22,880 --> 00:29:24,180
ESPERO QUE NÃO.

489
00:29:24,340 --> 00:29:26,720
É LAURA.

490
00:29:26,890 --> 00:29:30,890
ELA NÃO SE ENTREGUE
SUA ATRIBUIÇÃO DE CASA
NOS ÚLTIMOS 2 DIAS,

491
00:29:31,060 --> 00:29:32,140
E QUANDO EU
PERGUNTOU POR QUE,

492
00:29:32,310 --> 00:29:33,770
ELA, ah...

493
00:29:33,940 --> 00:29:36,020
BEM, VÁ EM FRENTE.

494
00:29:38,270 --> 00:29:41,110
ELA DISSE QUE NÃO TINHA
MAIS TABLETS DE ESCRITA.

495
00:29:43,150 --> 00:29:45,070
BOSQUE DE NOZES
É UMA CIDADE PEQUENA,
SENHOR. INGALLS.

496
00:29:45,240 --> 00:29:46,700
EU ENTENDO
SEU PROBLEMA,

497
00:29:46,870 --> 00:29:48,240
E EU NÃO
CULPA VOCÊ UM POUCO.

498
00:29:48,410 --> 00:29:52,370
É POR ISSO
OFERECEI ALGUNS À LAURA
PAPEL PARA TABLET, MAS...

499
00:29:52,540 --> 00:29:54,410
AGORA, FOI SÓ
UM EMPRÉSTIMO, MENTE.

500
00:29:54,580 --> 00:29:56,710
EU NÃO QUERO VOCÊ
PARA ENTENDER MAL.

501
00:29:56,880 --> 00:29:59,130
EU NÃO.

502
00:29:59,290 --> 00:30:00,750
ISSO É MUITO GENTE
DE VOCÊ.

503
00:30:00,920 --> 00:30:04,720
BEM, ESTOU COM MEDO
Isso perturbou LAURA.

504
00:30:04,880 --> 00:30:06,590
ELA FOI ANTES
EU PODERIA DAR A ELA
O PAPEL. EU...

505
00:30:06,760 --> 00:30:08,720
[Suspiros]

506
00:30:08,890 --> 00:30:11,310
EU NÃO QUERIA,
MAS ESTOU COM MEDO
Eu machuquei seus sentimentos.

507
00:30:11,470 --> 00:30:12,680
AH, ISSO NÃO
SOA COMO LAURA.

508
00:30:12,850 --> 00:30:13,930
ELA SE IMPORTA
MUITO SOBRE VOCÊ,

509
00:30:14,100 --> 00:30:15,890
E TODOS SABEMOS
COMO VOCÊ SE SENTE
SOBRE ELA.

510
00:30:16,060 --> 00:30:18,440
TENHO CERTEZA QUE É
OUTRA COISA.

511
00:30:18,610 --> 00:30:20,230
ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA CERTO.

512
00:30:20,400 --> 00:30:21,730
TENHO CERTEZA QUE SOU. POR QUE
VOCÊ NÃO VAI
ATÉ A CASA,

513
00:30:21,900 --> 00:30:23,440
JANTAR
CONOSCO?

514
00:30:23,610 --> 00:30:27,280
Ah, obrigado, mas eu
TENHA UMA PILHA DE PAPÉIS
ESPERANDO POR MIM EM CASA.

515
00:30:27,450 --> 00:30:28,740
DAR O MEU MELHOR
À SRA. INGALLS.

516
00:30:28,910 --> 00:30:29,780
EU VOU.

517
00:30:29,950 --> 00:30:33,200
Eu, ah...

518
00:30:33,370 --> 00:30:37,670
Eu trouxe
OS COMPRIMIDOS COMIGO.

519
00:30:37,830 --> 00:30:38,920
EU VOU DÁ-LOS
PARA LAURA.

520
00:30:39,080 --> 00:30:40,540
OBRIGADO.

521
00:30:40,710 --> 00:30:42,130
NÃO. OBRIGADO.

522
00:30:42,300 --> 00:30:45,380
TEMOS TODOS MUITO SORTE
TER VOCÊ ENSINANDO
NOSSOS FILHOS.

523
00:30:47,010 --> 00:30:49,800
ACIMA, PAPAI.

524
00:31:06,320 --> 00:31:08,490
[LAURA CHORANDO BAIXO]

525
00:31:31,220 --> 00:31:32,850
VOCÊ QUER
ME FALE SOBRE ISSO?

526
00:31:33,010 --> 00:31:34,600
NÃO, SENHOR.

527
00:31:39,940 --> 00:31:42,560
SENHORITA BEADLE
PARADO POR.

528
00:31:42,730 --> 00:31:44,940
ELA ESTAVA SENTINDO
TIPO DE RUIM.

529
00:31:45,110 --> 00:31:47,240
ELA TINHA MEDO DE PODER
FIZ ALGO
PARA TE IRRITAR.

530
00:31:47,400 --> 00:31:50,780
ELA NÃO FEZ
QUALQUER COISA.

531
00:31:50,950 --> 00:31:53,990
BEM, VOCÊ SABE,
QUANDO VOCÊ VÊ UM AMIGO
CORRA ASSIM,

532
00:31:54,160 --> 00:31:55,370
ISSO INCOMODA UMA PESSOA.

533
00:31:55,540 --> 00:31:58,290
VOCÊ COMEÇA A PENSAR
TODOS OS TIPOS DE COISAS.

534
00:31:59,870 --> 00:32:02,380
VOCÊ TEM CERTEZA QUE TIVE
NADA A VER COM
SENHORITA BEADLE?

535
00:32:02,540 --> 00:32:05,090
TENHO CERTEZA.

536
00:32:05,250 --> 00:32:07,670
BEM, ELA SERÁ
Fico feliz em ouvir isso.

537
00:32:07,840 --> 00:32:09,970
ERA NELLIE
E WILLIE.

538
00:32:10,130 --> 00:32:13,050
ESSES DOIS, HEIN?

539
00:32:13,220 --> 00:32:14,800
VOCÊ TIPO DE
SURPREENDA-ME,
MEIA PINTURA.

540
00:32:14,970 --> 00:32:17,560
EU FIGUREI
VOCÊ ESTÁ Acostumado
SUA PROVOCAÇÃO AGORA.

541
00:32:17,720 --> 00:32:18,980
EU SOU...

542
00:32:19,140 --> 00:32:21,560
QUANDO É SOBRE MIM.

543
00:32:22,940 --> 00:32:25,230
E DESTA VEZ
NÃO FOI?

544
00:32:28,740 --> 00:32:31,070
VOCÊ VAI
DIGA-ME QUEM
FOI SOBRE?

545
00:32:31,240 --> 00:32:32,610
NÃO.

546
00:32:34,410 --> 00:32:36,530
QUANDO A PESSOA NÃO QUER
PARA CONTAR A OUTRA PESSOA
ALGO ASSIM,

547
00:32:36,700 --> 00:32:39,290
GERALMENTE SIGNIFICA
ISSO ERA SOBRE
A OUTRA PESSOA.

548
00:32:41,500 --> 00:32:42,960
ERA SOBRE MIM,
NÃO FOI?

549
00:32:46,170 --> 00:32:47,590
ELES DISSERAM
COISAS TERRÍVEIS,

550
00:32:47,750 --> 00:32:49,550
COISAS MUDAS.

551
00:32:49,710 --> 00:32:52,220
ELES DISSERAM ISSO
VOCÊ NÃO CONSEGUIU
UM TRABALHO DECENTE

552
00:32:52,380 --> 00:32:55,680
E QUE TODOS VOCÊS
PODERIA FAZER FOI LIMPAR
DEPOIS DOS ANIMAIS

553
00:32:55,850 --> 00:32:58,010
E QUE VOCÊ
CHEIRAVA RUIM.

554
00:33:00,100 --> 00:33:02,140
BEM...

555
00:33:02,310 --> 00:33:04,020
Eles estavam certos
2 DE 3.

556
00:33:04,190 --> 00:33:06,440
E EU LIMPO
OS ESTÁBULOS.

557
00:33:06,610 --> 00:33:08,230
QUANDO CHEGO EM CASA
DE TRABALHAR O DIA TODO,

558
00:33:08,400 --> 00:33:12,150
EU NÃO CHEIRO EXATAMENTE
COMO UMA GARRAFA DE LIMÃO
VERBENA, AGORA, FAÇO?

559
00:33:14,110 --> 00:33:15,620
BEM, EU FAÇO?

560
00:33:15,780 --> 00:33:16,570
NÃO.

561
00:33:16,740 --> 00:33:18,530
TUDO BEM, ENTÃO.

562
00:33:18,700 --> 00:33:21,870
E QUANTO A
O TRABALHO DECENTE, AGORA,
ISSO É OUTRA COISA.

563
00:33:22,040 --> 00:33:23,830
QUALQUER TRABALHO QUE UM HOMEM PODE FAZER
PARA FAZER SEU CAMINHO
NESTE MUNDO

564
00:33:24,000 --> 00:33:28,750
É UM TRABALHO DECENTE ENQUANTO TEMPO
ENQUANTO ELE TRABALHA DURO NISSO
E FAZ O SEU MELHOR.

565
00:33:28,920 --> 00:33:32,470
VOCÊ SABE, DEUS NÃO COLOCOU
SUOR NO CORPO DE UM HOMEM
SEM MOTIVO.

566
00:33:32,630 --> 00:33:34,340
ELE COLOCOU LÁ
ENTÃO ELE PODERIA TRABALHAR DURO,

567
00:33:34,510 --> 00:33:37,640
LIMPE-SE,
E SINTA-SE ORGULHOSO.

568
00:33:37,800 --> 00:33:40,520
VOCÊ NUNCA
ESQUEÇA ISSO.

569
00:33:40,680 --> 00:33:43,180
PESSOAS TRABALHADORAS
SÓ CHEIRA RUIM
PARA ALGUMAS PESSOAS

570
00:33:43,350 --> 00:33:47,560
QUEM NÃO TEM NADA
MAIS PARA FAZER, MAS FICA
SEUS NARIZ NO AR.

571
00:33:47,730 --> 00:33:50,900
EU ACHO QUE VOCÊ E EU
SAIBA QUEM SÃO,
NÃO É?

572
00:33:52,900 --> 00:33:54,150
TUDO BEM.

573
00:33:54,320 --> 00:33:56,240
AQUI ESTÃO ESSES COMPRIMIDOS
PROCURA-SE SENHORITA BEADLE
VOCÊ TEM.

574
00:33:56,410 --> 00:33:58,410
VOCÊ TEM CERTEZA
VOCÊ OS USA,
JOVEM SENHORA.

575
00:33:58,570 --> 00:34:00,160
EU VOU.

576
00:34:06,830 --> 00:34:09,670
AGORA, VOCÊ SABE QUE ELES
DIGA QUE A LIMPEZA É
AO LADO DA DEUS,

577
00:34:09,840 --> 00:34:11,750
ENQUANTO ESTOU PARA BAIXO
NO CREEK OBTENDO
UM POUCO MAIS PERTO DE DEUS,

578
00:34:11,920 --> 00:34:14,420
POR QUE VOCÊ NÃO
ENTRE EM CASA E
AJUDA A MA COM A CEIA?

579
00:34:14,590 --> 00:34:15,470
EU VOU.

580
00:34:15,630 --> 00:34:16,720
TUDO BEM.

581
00:34:22,770 --> 00:34:23,600
PA?

582
00:34:23,770 --> 00:34:25,940
SIM?

583
00:34:26,100 --> 00:34:28,770
EU SÓ TE AMO
MUITO.

584
00:34:47,210 --> 00:34:48,830
ESTOU FELIZ
É sexta-feira.

585
00:34:49,000 --> 00:34:51,840
BEM, VOCÊ NÃO
TEM QUE IR PARA
ESCOLA DE QUALQUER FORMA.

586
00:34:52,000 --> 00:34:54,260
EU SOU AQUELE QUE
DEVE ESTAR FELIZ
É sexta-feira.

587
00:34:54,420 --> 00:34:56,670
SEXTA-FEIRA É DIA
EU SOU PAGO. É POR ISSO.

588
00:34:56,840 --> 00:34:58,510
QUANTO VOCÊ
PENSE SRA. CHICOTE
VAI TE DAR?

589
00:34:58,680 --> 00:35:01,850
NÃO SEI COM CERTEZA.
ELA ME PAGA POR QUANTO
TRABALHO QUE EU FEITO,

590
00:35:02,010 --> 00:35:05,770
MAS DEVE SER
MUITO. COSTUREI RÁPIDO
A SEMANA INTEIRA.

591
00:35:05,930 --> 00:35:07,390
ACHO QUE ELA VAI
DAR-LHE UM DÓLAR?

592
00:35:07,560 --> 00:35:09,230
TALVEZ MAIS.

593
00:35:09,400 --> 00:35:11,480
EU DESEJARIA PODER
TRABALHE COMO VOCÊ.

594
00:35:11,650 --> 00:35:13,230
EU NÃO CONSEGUI FAZER
SE VOCÊ NÃO FOSSE
FAZENDO MINHAS TAREFAS

595
00:35:13,400 --> 00:35:15,820
E OBTENDO
TODOS OS MEUS TRABALHOS DE CASA
ATRIBUIÇÕES PARA MIM.

596
00:35:15,990 --> 00:35:20,320
DE FORMA, METADE
O DINHEIRO QUE GANHO
É SEU, REALMENTE.

597
00:35:20,490 --> 00:35:22,530
VOCÊ QUER DIZER ISSO?

598
00:35:22,700 --> 00:35:23,990
CLARO, EU FAÇO.

599
00:35:24,160 --> 00:35:25,370
Vejo você depois do trabalho.

600
00:35:25,540 --> 00:35:26,790
VÊ VOCÊ.

601
00:35:29,210 --> 00:35:31,040
OI, MARIA'.

602
00:35:31,210 --> 00:35:32,540
Maria: SIM?

603
00:35:32,710 --> 00:35:34,800
POSSO COLOCAR
METADE DO DINHEIRO
NO JAR DE DINHEIRO

604
00:35:34,960 --> 00:35:36,550
ENTÃO O PA PODE VER?

605
00:35:36,710 --> 00:35:37,840
CLARO.

606
00:35:38,010 --> 00:35:39,510
OBRIGADO. VÊ VOCÊ.

607
00:35:39,680 --> 00:35:41,390
Maria: E
NÃO DEIXE NELLIE
DEIXAR VOCÊ CHATEADO.

608
00:35:41,550 --> 00:35:43,470
EU NÃO VOU'.

609
00:36:11,040 --> 00:36:12,170
VAMOS JOGAR
UM NOVO JOGO.

610
00:36:12,330 --> 00:36:13,920
PARA QUÊ?
ESTE É UM JOGO DIVERTIDO.

611
00:36:14,090 --> 00:36:16,090
SIM. E ESTOU GANHANDO.

612
00:36:16,250 --> 00:36:18,340
FIQUE QUIETO, WILLIE.

613
00:36:18,510 --> 00:36:20,300
EU TENHO
UM JOGO MELHOR.

614
00:36:20,470 --> 00:36:21,470
Willy: O QUE?

615
00:36:21,630 --> 00:36:22,590
PODEMOS JOGAR CAVALO

616
00:36:22,760 --> 00:36:24,260
E PASSEIO
A ESCOLA.

617
00:36:24,430 --> 00:36:27,100
Menina: ISSO É MUDO.
NÓS NEM
TENHA UM CAVALO.

618
00:36:27,270 --> 00:36:30,560
TALVEZ PODEMOS CONSEGUIR UM.

619
00:36:30,730 --> 00:36:31,980
ONDE ESTÁ SEU PA,
LAURA?

620
00:36:32,140 --> 00:36:33,980
ELE CHEIRA
COMO UM CAVALO.

621
00:36:34,150 --> 00:36:37,400
PODEMOS FINGIR
E MONTE ELE.

622
00:36:37,570 --> 00:36:38,860
RETIRE,
NELLIE.

623
00:36:39,030 --> 00:36:40,490
EU NÃO RETIREI ISSO.

624
00:36:40,650 --> 00:36:42,990
VOCÊ PODE IR CHORANDO
PARA A SENHORITA BEADLE E EU
NÃO RETIREI ISSO.

625
00:36:43,160 --> 00:36:45,660
SIM. NÃO VAMOS
RETIRE.

626
00:36:46,660 --> 00:36:48,910
[Suspiros]

627
00:36:52,710 --> 00:36:54,880
NÃO ESTOU CHORANDO
MAIS, NELLIE,

628
00:36:55,040 --> 00:36:57,000
E VOCÊ MELHOR
RETIRE.

629
00:36:57,170 --> 00:36:59,170
EU NÃO RETIREI ISSO
PORQUE É VERDADE.

630
00:36:59,340 --> 00:37:02,050
SEU PA CHEIRA
UM CAVALO VELHO MUDO.

631
00:37:03,630 --> 00:37:05,180
EU RETiro.

632
00:37:07,930 --> 00:37:10,220
PESSOAS TRABALHADORAS
SÓ CHEIRA MAL PARA AS PESSOAS

633
00:37:10,390 --> 00:37:12,890
QUE NÃO TEM NADA PARA FAZER
MAS COLOCAM O NARIZ
NO AR.

634
00:37:13,060 --> 00:37:16,230
BEM, SEMPRE QUE VOCÊ FICA
SEU NARIZ NO AR
COMIGO, NELLIE,

635
00:37:16,400 --> 00:37:17,980
VAI
SEJA SOCADO.

636
00:37:33,210 --> 00:37:34,040
SENHORITA BEADLE.

637
00:37:34,210 --> 00:37:35,080
SIM, LAURA?

638
00:37:35,250 --> 00:37:36,250
QUERO AGRADECER
SOBRE OS COMPRIMIDOS.

639
00:37:36,420 --> 00:37:37,750
AH, BEM, VOCÊ ESTÁ
MUITO BEM-VINDO.

640
00:37:37,920 --> 00:37:40,340
E SOBRE ONTEM,
NÃO TINHA NADA
PARA FAZER COM VOCÊ.

641
00:37:40,500 --> 00:37:42,970
E NÃO SE PREOCUPE.
NUNCA VAI
ACONTECER DE NOVO.

642
00:37:46,680 --> 00:37:47,550
[Ri baixinho]

643
00:37:47,720 --> 00:37:49,930
[TOCANDO O SINO]

644
00:37:59,400 --> 00:38:00,900
INGALLS.

645
00:38:01,070 --> 00:38:02,650
AH, MAKAY.

646
00:38:02,820 --> 00:38:04,530
ESTÁ ACONTECENDO.

647
00:38:04,700 --> 00:38:07,200
SIM. EU POSSO
VEJA ISSO. QUE TAL
UM POUCO DE CIDRA?

648
00:38:07,370 --> 00:38:10,410
NÃO, OBRIGADO.
QUERO CONTINUAR EM MOVIMENTO
O MAIS RÁPIDO QUE POSSO.

649
00:38:10,580 --> 00:38:12,410
BEM, eu...

650
00:38:12,580 --> 00:38:13,870
EU NÃO ACHO
É RÁPIDO BASTANTE.

651
00:38:14,040 --> 00:38:16,580
VOCÊ SABE, QUANDO
VOCÊ CHEGOU PRIMEIRO
COM ESSA IDEIA,

652
00:38:16,750 --> 00:38:18,250
EU NÃO ACHEI QUE VOCÊ
PODERIA FAZER FUNCIONAR.

653
00:38:18,420 --> 00:38:20,920
É POR ISSO QUE EU TIPO
SENTOU-SE E ESPEROU.

654
00:38:21,090 --> 00:38:23,010
SIM, BEM, POSSO
FAÇA ISSO. ACREDITE EM MIM.

655
00:38:23,170 --> 00:38:25,760
AH, EU FAÇO.
ACREDITO QUE.

656
00:38:25,930 --> 00:38:28,220
MAS ACHO QUE SE NÓS...
SE TRABALHARMOS JUNTOS,

657
00:38:28,390 --> 00:38:31,060
PODEMOS CONSEGUI-LO
FEITO MUITO MAIS RÁPIDO.
O QUE VOCÊ ACHA?

658
00:38:33,350 --> 00:38:37,190
ACHO QUE DEVEMOS AMBOS
TOMAR UM GOLE DE CIDRA
E VÁ TRABALHAR.

659
00:38:49,700 --> 00:38:51,660
TUDO ACABADO COM
SRA. SAIA DE CARTER.

660
00:38:51,830 --> 00:38:53,870
EU DECLARO, CRIANÇA'.

661
00:38:54,040 --> 00:38:56,620
EU NUNCA VI
UM TRABALHADOR TÃO RÁPIDO.

662
00:38:56,790 --> 00:38:59,630
OH'. E PERFEITO
TRABALHE TAMBÉM'.

663
00:38:59,790 --> 00:39:00,920
MA DIZ
FAÇA SEU MELHOR TRABALHO,

664
00:39:01,090 --> 00:39:02,420
E O TEMPO VAI
CUIDE DE SI MESMO.

665
00:39:02,590 --> 00:39:04,630
BEM, VOCÊ
CERTAMENTE APRENDIDO
BEM ESSA LIÇÃO.

666
00:39:04,800 --> 00:39:05,630
EU VOU COMEÇAR
NO VESTIDO.

667
00:39:05,800 --> 00:39:07,260
AGORA, ESPERE.
SÓ UM MINUTO.

668
00:39:07,430 --> 00:39:10,140
VOCÊ SABE, VOCÊ NÃO ESTAVA
MESMO SUPOSTO A
TERMINE ISSO HOJE,

669
00:39:10,300 --> 00:39:12,350
MUITO MENOS COMEÇAR
OUTRA VESTUÁRIO.

670
00:39:12,510 --> 00:39:13,470
Eu sei, mas...

671
00:39:13,640 --> 00:39:15,060
NÃO HÁ MAS
SOBRE ISSO.

672
00:39:15,220 --> 00:39:18,520
São 4:00.
A ESCOLA É SÓ
SAINDO.

673
00:39:18,690 --> 00:39:20,690
AGORA, POR QUE VOCÊ NÃO VAI
E VAMOS PARA CASA

674
00:39:20,860 --> 00:39:22,310
COM LAURA
PARA UMA MUDANÇA?

675
00:39:22,480 --> 00:39:24,320
EU POSSO OBTER
O VESTIDO COMEÇOU.

676
00:39:24,480 --> 00:39:27,900
MARIA, VOCÊ NÃO DEVE
DISCUTE COM PESSOAS VELHAS.
NÃO É BOM PARA ELES.

677
00:39:28,070 --> 00:39:30,570
DE QUALQUER FORMA, VOCÊ NÃO PODE GANHAR.
Então corra,

678
00:39:30,740 --> 00:39:32,160
E eu vou te ver
AMANHÃ.

679
00:39:32,320 --> 00:39:33,620
TUDO BEM.

680
00:39:52,220 --> 00:39:53,890
SRA. CHICOTE?

681
00:39:55,060 --> 00:39:56,970
SRA. CHICOTE?

682
00:39:58,850 --> 00:39:59,940
SRA. CHICOTE?

683
00:40:01,520 --> 00:40:03,860
Eu te disse, querido.
SEM ARGUMENTO.

684
00:40:04,020 --> 00:40:08,280
EU NÃO ia,
Senhora. eu...

685
00:40:08,440 --> 00:40:09,530
eu...

686
00:40:09,700 --> 00:40:12,660
BEM, O QUE É,
Querido?

687
00:40:12,820 --> 00:40:13,700
O QUE ESTÁ ERRADO?

688
00:40:13,870 --> 00:40:15,240
FALE.

689
00:40:15,410 --> 00:40:18,750
É sexta-feira e eu
PENSEI QUE NA SEXTA-FEIRA--

690
00:40:18,910 --> 00:40:20,790
SEX--
Ah, pelo amor da terra.

691
00:40:20,960 --> 00:40:22,580
E EU NÃO PAGUEI
VOCÊ PARA A SEMANA.

692
00:40:22,750 --> 00:40:24,380
SIM, SENHORA.

693
00:40:24,540 --> 00:40:28,380
VEJA, ISSO É OUTRO
COISA QUE ESTÁ ERRADA
COM PESSOAS VELHAS.

694
00:40:28,550 --> 00:40:30,090
DE CADA VEZ
EM UM TEMPO,

695
00:40:30,260 --> 00:40:32,720
VOCÊ TEM QUE MANTER
LEMBRANDO-OS
DAS COISAS.

696
00:40:32,890 --> 00:40:35,050
Ah, sinto muito,
CARO.

697
00:40:35,220 --> 00:40:38,060
AQUI. AGUARDE
SUA MÃO.

698
00:40:38,220 --> 00:40:40,560
AQUI ESTÁ UM DÓLAR.

699
00:40:40,730 --> 00:40:42,600
AQUI ESTÃO 45 CENTAVOS

700
00:40:42,770 --> 00:40:47,320
E 25 CENTAVOS EXTRAS
PARA A EXCELÊNCIA
DO SEU TRABALHO.

701
00:40:47,480 --> 00:40:50,070
MMM'. MMM'.

702
00:40:50,240 --> 00:40:53,410
UM DÓLAR E 70 CENTAVOS'.

703
00:40:53,570 --> 00:40:54,820
Ah, obrigado,
SRA. CHICOTE'.

704
00:40:54,990 --> 00:40:55,830
MMM'.

705
00:40:55,990 --> 00:40:57,580
MMM'. MMM'.

706
00:41:00,200 --> 00:41:05,540
Maria: LAURA'. UM DÓLAR
E 70 CENTAVOS'.

707
00:41:05,710 --> 00:41:08,550
UM DÓLAR E 70 CENTAVOS'.

708
00:41:48,380 --> 00:41:49,840
BOM DIA,
SRA. INGALLS.

709
00:41:50,000 --> 00:41:52,380
AH, CARLOS.
VOCÊ ESTÁ DE VOLTA.

710
00:41:52,550 --> 00:41:54,180
PERDI A PISTA
DO TEMPO.

711
00:41:54,340 --> 00:41:57,470
NÃO HÁ MUITO
LUZ DO DIA ESQUERDA.

712
00:41:57,640 --> 00:41:59,050
OLHE PARA VOCÊ.

713
00:42:01,640 --> 00:42:03,100
DEVO SER UMA VISTA.

714
00:42:03,270 --> 00:42:05,310
VOCÊ É.

715
00:42:05,480 --> 00:42:07,150
SEU ROSTO ESTÁ
SUJO, SEU CABELO
ESTÁ TUDO PERTO,

716
00:42:07,310 --> 00:42:08,400
E VOCÊ AINDA ESTÁ
A MULHER MAIS BONITA

717
00:42:08,560 --> 00:42:09,820
UM HOMEM JÁ ESTABELECIDO
SEUS OLHOS EM.

718
00:42:09,980 --> 00:42:12,480
OH.

719
00:42:22,240 --> 00:42:24,000
A ÚNICA COISA
EU ME ARREPENDO
SER CASADO COM VOCÊ

720
00:42:24,160 --> 00:42:27,420
É QUE NÃO TEREI
A ALEGRIA DE TE PERGUNTAR
SER MINHA ESPOSA DE NOVO.

721
00:44:06,140 --> 00:44:08,640
O SUFICIENTE PARA PAGAR
A CONTA DO OLESON
COM ALGUNS DE POUCO.

722
00:44:08,810 --> 00:44:11,520
O SUFICIENTE PARA UM CAFÉ,
UM CHÁ,

723
00:44:11,690 --> 00:44:14,230
E UM POUCO
AÇÚCAR BRANCO...

724
00:44:14,400 --> 00:44:16,900
OBRIGADO A TODOS VOCÊS.

725
00:44:17,070 --> 00:44:19,490
AGORA, ESCOVA
SEU CABELO E COLOQUE
SEUS VESTIDOS DE DOMINGO.

726
00:44:19,650 --> 00:44:20,610
VAMOS PARA A CIDADE.

727
00:44:20,780 --> 00:44:22,160
ESTA FAMÍLIA GANHOU
ESSE DINHEIRO JUNTO.

728
00:44:22,320 --> 00:44:24,450
VAMOS PAGAR
A CONTA JUNTA.
VAI VOCÊ.

729
00:44:24,620 --> 00:44:26,450
EU VOU IR
BANHO NO CREEK.

730
00:44:28,040 --> 00:44:30,620
EU POSSO ATÉ COLOCAR
ALGUMA VERBENA DE LIMÃO.

731
00:44:36,000 --> 00:44:37,630
[SINO TOCA]

732
00:44:42,010 --> 00:44:43,300
Carlos: NELS.

733
00:44:43,470 --> 00:44:46,810
CARLOS'.
SRA. INGALLS.

734
00:44:46,970 --> 00:44:48,810
É BONITO
PARA VER VOCÊ.

735
00:44:48,970 --> 00:44:50,810
É BOM VER
VOCÊ, SR. OLESON.

736
00:44:50,980 --> 00:44:54,560
VIAMOS PARA PAGAR
A CONTA, NELS.

737
00:44:54,730 --> 00:44:55,980
SÓ UM MINUTO.

738
00:44:56,150 --> 00:44:57,190
HARRIETA'.

739
00:44:57,360 --> 00:44:58,730
Harriet: SIM?

740
00:44:58,900 --> 00:45:00,150
CLIENTES AQUI'.

741
00:45:00,320 --> 00:45:02,700
Harriete:
UH, VINDO.

742
00:45:02,860 --> 00:45:05,320
MINHA ESPOSA
VAI CUIDAR DISSO.

743
00:45:05,490 --> 00:45:07,490
TENHO ALGUM TRABALHO PARA FAZER
NO ARMAZÉM.

744
00:45:22,670 --> 00:45:24,010
SIM?

745
00:45:24,180 --> 00:45:26,850
AQUI ESTÁ O DINHEIRO
DEVEMOS NA CONTA.

746
00:45:27,010 --> 00:45:28,640
OH'.

747
00:45:28,810 --> 00:45:30,390
BEM, eu...

748
00:45:32,390 --> 00:45:35,520
EU NÃO ESPERAVA VOCÊ
PARA PODER PAGAR
MUITO EM BREVE.

749
00:45:35,690 --> 00:45:37,360
TODA A FAMÍLIA
TRABALHAMOS JUNTOS.

750
00:45:37,520 --> 00:45:39,320
SIM.

751
00:45:39,480 --> 00:45:42,070
AH, EU OUVI
QUE MARIA FOI
FORA DA ESCOLA.

752
00:45:42,240 --> 00:45:44,740
ESPERO QUE ELA NÃO
CAIR MUITO PARA TRÁS
EM SEU TRABALHO.

753
00:45:44,910 --> 00:45:46,120
PELO CONTRÁRIO.

754
00:45:46,280 --> 00:45:48,950
MARIA FEZ
MUITO BEM
COM SEUS ESTUDOS.

755
00:45:49,120 --> 00:45:50,540
BEM...

756
00:45:50,700 --> 00:45:51,950
NÃO É MARAVILHOSO?

757
00:45:52,120 --> 00:45:54,580
DE NADA
PARA CONTAR.
ESTÁ TUDO LÁ.

758
00:45:54,750 --> 00:45:56,460
OH NÃO'. EU – NÃO.

759
00:45:56,630 --> 00:46:00,710
NÃO, EU--NÓS--
SOMOS VELHOS AMIGOS.

760
00:46:00,880 --> 00:46:02,380
BEM, EXISTEM
ALGUMAS COISAS
PRECISAMOS:

761
00:46:02,550 --> 00:46:04,720
TABACO E ALGUNS
FÓSFOROS DE VARA.

762
00:46:04,880 --> 00:46:06,590
UM TABLET DE ESCRITA
E UM LÁPIS DE CHUMBO,
POR FAVOR.

763
00:46:06,760 --> 00:46:08,390
E ALGUM GIZ.

764
00:46:08,550 --> 00:46:11,010
QUERO UM AÇÚCAR BRANCO.

765
00:46:11,180 --> 00:46:13,390
[RISOS]

766
00:46:13,560 --> 00:46:15,310
E ISSO
SERÁ DINHEIRO.

767
00:46:17,190 --> 00:46:20,070
BEM, CERTAMENTE.

768
00:46:25,240 --> 00:46:26,410
[SINO TOCA]

769
00:46:26,570 --> 00:46:28,200
Nels: SENHORITA.

770
00:46:31,580 --> 00:46:33,160
Nels: CARLOS...

771
00:46:34,790 --> 00:46:36,460
ESPERO QUE VAMOS
ESTAREI VER VOCÊ

772
00:46:36,620 --> 00:46:38,080
AO REDOR DA LOJA
NOVAMENTE REGULAR.

773
00:46:38,250 --> 00:46:39,670
VOCÊ VAI.

774
00:46:39,840 --> 00:46:43,630
É TIPO DE, uh...
DIFÍCIL DE MUDAR
PESSOAS, VOCÊ SABE.

775
00:46:43,800 --> 00:46:46,090
POR QUE, ELA DIZ
COISAS, MAS, UH...

776
00:46:46,260 --> 00:46:47,930
EU ENTENDO.

777
00:46:48,090 --> 00:46:50,350
ISSO É BASTANTE
UMA FAMÍLIA QUE VOCÊ TEM.

778
00:46:50,510 --> 00:46:52,640
EU GOSTARIA DE PENSAR
MEUS JOVENS FARIAM
TODOS JUNTOS

779
00:46:52,810 --> 00:46:54,020
COMO O SEU
SE AS COISAS FICAREM RUIM,

780
00:46:54,180 --> 00:46:56,060
MAS COMO
EU SEMPRE DIGO,

781
00:46:56,230 --> 00:46:58,190
SEMPRE TEMOS
TEVE SORTE QUANDO
CHEGOU AO DINHEIRO.

782
00:46:58,350 --> 00:47:00,900
ACREDITE OU NÃO,
CARLOS...

783
00:47:01,060 --> 00:47:04,150
EU ACHO QUE VOCÊ ESTÁ
O HOMEM MAIS RICO
NO BOSQUE DE NOZES.

784
00:47:04,320 --> 00:47:08,700
NELS, EU SEI QUE SOU.
Vejo você.